EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
In dieser Woche
wurde mein Sohn ein Mann.
Wann bin ich ein Mann?
Aviram.
Sprich den Segen.
Du kriegst mich nicht, Aviram!
Hey, weg von der Straße!
Ich bin zu schnell für dich!
Du bist eine Schildkröte, kein Mann!
Aviram, nein!
Das reicht!
- Wir spielen nur, Mama! - So fängt es an.
Kommt zurück!
Kommt sofort zurück!
GOTT IST GRÖSSER
Schöner Urlaub?
Du hast mich gefunden.
Natürlich.
Du steckst in der Scheiße.
Ich bin es gewohnt.
Du hast die Anhörung verpasst.
Willst du mir sagen, dass ich den Job los bin? Das wusste ich schon.
Ich rufe als guter Chef an.
Klar.
Ich biete dir die Rückkehr an.
Warum?
Du bist in Amerika. Es ist praktisch.
So bekommst du dein Leben zurück.
Aviram?
Ich höre.
Das palästinensische Volk hat zu lange gelitten.
Ich rufe alle, überall auf der Welt...
Ich rufe alle...
Die Israel anerkennen...
...die Israel anerkennen...
...dazu auf, auch den Staat Palästina anzuerkennen.
Kann das nicht jemand anderes tun?
Dann hätte ich dich nicht gefragt.
Ich kann mir die Worte nicht merken.
Sie verschwinden dauernd.
Sie kommen noch.
Du weißt sie hier.
Jetzt musst du sie hier wissen.
Hier kommt der Glaube her.
Du musst glauben, dass du die Worte sprechen kannst.
Sie kommen, wenn du sie brauchst.
Gott wird dafür sorgen.
Das ist nicht für dich oder mich, sondern für unser Volk, mein Sohn.
Was du sagst, ist wichtig und wird von vielen gehört.
Hab Vertrauen...
...die Israel anerkennen...
Oh ihr Gläubigen...
...wie steht es um euch, dass ihr, statt für Gott einzutreten...
...euch an die Erde klammert?
Begnügt ihr euch mit dem Leben dieser Welt...
...statt mit dem Jenseits?
Eva!
- Was ist los? Dad, geht es dir gut? - Ja.
Du hast nichts gesagt.
- Bist du verletzt? - Alles gut.
Warum sitzt er im Rollstuhl?
- Es geht ihm gut. - Sie bestanden darauf.
- Wie geht es dir, Liebes? - Mir geht es gut.
- Kannst du laufen? - Ja, natürlich kann ich.
Ich helfe nur, seine Tochter zu suchen.
- Das sind Sie? - Das bin ich.
Okay. Er war etwas verwirrt.
Ich dachte, Sie sollten das wissen.
Ich glaube, der Flug war anstrengend für ihn.
Ich habe mich etwas aufgeregt.
Er war von der Flut betroffen.
Mir geht's gut.
Als sie ihn fanden, war er dehydriert.
Das ist nicht leicht, aber jetzt geht es, oder?
Ja, klar.
Okay, Zelman, Endstation.
- Keine Freifahrten mehr. - Okay.
Bist du bereit?
Hast du Hunger?
Nein.
Danke.
Du solltest essen.
- Vielleicht was vom Zimmerservice. - Ich bin nicht hungrig.
Wir müssen irgendwann darüber reden.
Den Kopf in den Sand zu stecken, hilft nicht.
Es gibt keine Lösung. Das ist das Problem.
Darum müssen wir darüber reden.
Du kannst mich nicht ewig anschweigen.
Wir müssen irgendwie da durch.
Als Familie.
Als Familie. Das ist stark.
Ich weiß, du fühlst dich außen vor.
Es ist kein Gefühl, sondern Fakt. Ich war außen vor.
Und du hast mich beschuldigt, dir Dinge zu verschweigen?
Und jetzt finde ich das heraus?
Wenn das nicht Heuchelei ist, was dann?
Ich frage mich, was du mir sonst nicht sagst.
Wie denkst du wirklich über mich, Anna?
Bist du mein Partner?
Bin ich der Mann, den du wolltest, oder nur eine Enttäuschung?
Deine Vertrauen genieße ich ja nicht.
Das ist nicht wahr, Felix.
Ich liebe dich.
Ich konnte es nur nicht sagen.
Ich wusste nicht, wie.
Ich wusste, es bricht dir das Herz.
- Und Rebecca brauchte es. - Ich bin ihr Vater!
Ich weiß, was sie braucht.
Du hast kein Recht, das ohne mich zu entscheiden.
- Du hättest Nein gesagt. - Natürlich!
Wir haben unseren Glauben!
Dazu gehören keine Abtreibungen für junge Mädchen.
Oder glaubst du das nicht?
Woran glaubst du, Anna?
Glaubst du überhaupt an Gott?
Ich glaube nicht, dass Rebecca in Dilley, Texas,
als Mutter für den Rest ihres Lebens eine Option war.
Das wollte ich nicht zulassen.
Das erklärt vieles.
Was soll das heißen?
Ich übernehme die Kontrolle. Das bedeutet es.
Daddy!
- Daddy! - Oh, ich habe dich so vermisst!
Ich dich auch, Daddy.
Sieh dich an.
Max! Oh, ich habe dich so vermisst!
Sieht sie nicht viel besser aus?
Das passiert, wenn man die Chemo absetzt.
PSYCHOLOGISCHE AKTE PAYAM GOLSHIRI
PATIENT HÄLT SICH FÜR DEN MESSIAS.
PATIENT IST SEHR INTELLIGENT.
Hey, Dad.
Dad.
Was machst du?
Ich packe.
Warum packst du?
- Ich muss zum Flugzeug. - Was?
Ich muss los. Ich will nicht zu spät sein.
Du warst schon im Flugzeug. Du bist hier.
Ich war schon im Flugzeug?
Ja.
Wir kamen gerade an.
War das heute?
Ja, heute.
Du solltest auspacken.
Du sollst doch eine Weile hierbleiben?
Das wird dein Zimmer.
Ich helfe dir, dann muss ich zur Arbeit.
Natürlich. Ich bleibe eine Weile bei dir.
Es gab diese Flut zu Hause.
Ich muss...
...müder sein, als ich dachte.
Und nicht der Reisende, der ich mal war.
Kommst du zurecht?
Ja, sicher. Mir geht es gut, Schatz.
Schön.
- Guten Tag. - Hi.
- Ist das alles? - Danke.
- Auf Ihre Rechnung? - Ich bezahle bar.
Ich muss zugeben, Felix, ich bin überrascht.
Ed.
Setz dich.
Also... Ich habe über dein Angebot nachgedacht.
Die ganze Aufmerksamkeit zu kontrollieren, zu fokussieren.
Du überlässt es nicht mehr Gott?
Es kann immer noch Gottes Plan sein.
Er will, dass wir Seinen Willen ausführen, oder?
Und du denkst, du kennst Gottes Willen?
Ed, du wolltest dabei sein, ich ermögliche es dir.
So einfach ist das.
Du wirst deine Zuschauerzahlen verdreifachen, mindestens.
Willst du nicht, dass deine Botschaft mehr Leute erreicht?
Du erreichst nicht mehr nur dieses Land.
Du kannst die Welt erreichen, Ed. Der Messias in deiner Sendung.
Aber wenn er nicht ist, wer du sagst...
Das ist eine Frage des Glaubens, Ed. Niemand wird dir deinen Glauben vorhalten.
Ist das seine Idee oder deine?
Es ist meine.
Und er hat zugestimmt?
Ja.
UNBEKANNT
KANADA
Russland.
Dieselbe.
Kommunikationssektor.
- Ich brauche eine Verfolgung. - Quelle?
Telefonnummer.
709-597-449-61.
In den letzten 36 Stunden mobilisierten die Russen
etwa 12.000 Soldaten in der Roten Zone.
Sie können jetzt Ziele in Lettland treffen.
Es ist eine Provokation, Sir. Wenn wir nicht handeln, ermutigt sie das.
Nun... Sie nennen es eine Provokation,
aber wir stockten unsere Flotte zuerst auf, oder?
Auf Ihren Befehl, Sir.
Sie zogen eine Linie.
Sie dürfen nicht nachgeben. Das zeigt Schwäche.
Das verlangt eine Antwort.
Wir wollen kein zweites Syrien.
Sir?
Mr. President?
Trainieren Sie?
So kann ich laufen, und sie wissen, wo ich bin.
Wer sind Sie?
Das ist die große Frage, nicht wahr?
Payam Golshiri.
Iraner, 36, Sie verbrachten sieben Monate in einer psychiatrischen Klinik
wegen einer wahnhaften Störung.
Ein "Messias-Komplex", so nannten es die Ärzte.
Ich weiß nicht, ob das ironisch oder traurig ist.
Vielleicht sind Sie ein Scharlatan wie Ihr Onkel,
oder Sie glauben, was Sie sagen.
So oder so, Sie sind unaufrichtig.
Mit Ihnen selbst oder mit allen anderen.
Oder Sie werden ausgenutzt,
und wenn jemand Sie führt, Payam, finde ich es heraus.
"Mich führt"?
Von allen Unis in den USA
wählten Sie Williams, ein winziges College in Massachusetts.
Eine ungewöhnliche Wahl, es sei denn, Sie kennen Oscar Wallace.
Oscar hat einen seltenen Verstand.
Sie kennen ihn also.
Du sagtest ja, die Uni war klein.
Dann kannten Sie ihn wohl gut.
Wir teilten vieles.
Blieben Sie in Verbindung?
Er ist ein Freund.
Kommunikation mit einem Terroristen ist eine Straftat.
Wirst du mich verhaften?
Irgendwann. Verlassen Sie sich darauf.
- Du hast starke Überzeugungen. - Ja, habe ich.
Ich durchschaue Sie.
Und ich hole Sie mir.
Hey, Sie sind die Frau aus dem Fernsehen.
Die Nachrichtenfrau aus dem Fernsehen. Ich erkenne Sie.
Christine Keneally.
Miriam.
Sie sind die Frau des Predigers, oder?
Sie kennen mich?
Ich hoffe, ich störe nicht.
- Nein. - Können wir reden?
Ich habe gebetet.
Um Antworten.
Und...
...vieles verstehe ich immer noch nicht.
Mir ist eins klar geworden.
Ich dachte immer, wegen meiner bescheidenen Herkunft
bin ich in bescheidener Mensch.
Aber...
...ich habe gelernt, dass meine Lektion Demut ist.
Ich bin Gottes Diener.
Und deshalb bin ich Ihr Diener.
Und...
Ich will Ihnen dienen, so gut ich kann.
In welcher Form?
Ich bin in einer
einzigartigen Position.
Ich kann Sie in die Fernsehshow meines Schwiegervaters bringen.
Es ist ein sicherer Weg, um zu Millionen Menschen zu sprechen.
Die Medien können nichts verdrehen.
Sie sprechen einfach zu den Leuten zu Hause.
Eine Botschaft von Ihnen, direkt an ein Millionenpublikum.
Gott will das. Ich weiß es. Lassen Sie mich das für Sie tun.
Bitte.
Okay.
Aber ich will, dass Rebecca da ist.
Natürlich.
Ich muss ehrlich sein. Ich verstehe es nicht.
Was?
Dass Sie und Ihr Mann ihn Jesus nennen.
Das tun wir nicht.
- Wie nennen Sie ihn? - Fragen Sie mich nicht.
Warum sollte ich nicht fragen?
Wissen Sie...
Was?
Im Vertrauen.
Alles änderte sich, als er kam.
Alles.
Wie meinen Sie das?
Mein Mann redet nicht mit mir.
Meine Tochter erkenne ich kaum wieder.
Sie glauben, sie sind auserwählt.
Sie überschlagen sich fast
für diesen Fremden aus einem fremden Land.
Nichts Gutes ist passiert, seit er aufgetaucht ist.
Also...
Wollen Sie wissen, für wen ich ihn halte?
Ja.
Ich weiß nicht, wer er ist.
Oder was er will.
Aber...
Aber eines weiß ich sicher.
Und das wäre?
Er ist nicht der verdammte Messias.
"'Darf ich mich vorstellen?
Mein Name ist Tumnus.'
'Ich freue mich, Sie zu treffen, Mr. Tumnus', sagte Lucy."
"Mister Tumnus" ist ein lustiger Name.
Allerdings.
"'Darf ich fragen, oh Lucy, Tochter von Eve',
sagte Mister Tumnus, 'wie du nach Narnia kamst?'
'Narnia? Was ist das?', sagte Lucy.
'Nun, dies ist das Land Narnia', sagte der Faun.
'Wo wir jetzt sind, alles zwischen dem Laternenpfahl
und dem großen Schloss Cair Paravel am Ostmeer.'"
Schläft sie?
Wie ein Murmeltier.
Sie liebt dieses Buch.
Du hast es ihr schon tausendmal vorgelesen.
Es tut gut, zu Hause zu sein.
Weißt du?
Wir haben dich vermisst.
Das zu sagen, macht nicht alles besser, Staci.
Das weiß ich.
Aber es ist wahr.
Du nahmst unsere Tochter, ohne es mir zu sagen.
Wie soll das in Ordnung sein?
Tut mir leid, Jonah.
Du hättest uns sonst aufgehalten.
Ich konnte nicht ertragen, wie sehr sie litt.
- Ich konnte es nicht. - Wir sprachen darüber.
- Wir hatten entschieden... - Ich konnte es nicht noch einmal.
Ich musste. Wenn es eine Chance gab,
dass er ihr helfen könnte, musste ich sie ergreifen.
Du musst verstehen, ich tat es, weil ich sie liebe.
Ich liebe dich, ich kann dir viel verzeihen,
aber das nicht.
Du setzt ihr Leben aufs Spiel.
Was sagst du da?
Ich reiche die Scheidung ein.
Ich kann dir nicht mehr vertrauen.
Jonah, bitte.
Ich will das Sorgerecht für Raeah.
Nein.
Jonah!
Der Messias. Sonntagabend, nur eine Nacht.
Chicagos Bürgermeister erhöht den Polizeischutz,
da sich die Unruhen ausbreiten...
Scheiße.
Wie wäre es mit Pasta?
Dad.
Hat deine Arbeit etwas mit diesem Messias im Fernsehen zu tun?
Ja, aber mach dir keine Gedanken.
Ich habe in letzter Zeit komische Gefühle.
- Ja? - Komisch auf eine gute Art.
Aber ich kann nicht sagen, dass ich sie je hatte.
Es ist, als ob...
...ich mit Sachen verbunden bin.
Ich sehe den Mond an...
...und ich sehe den Mond nicht mehr.
Ich fühle ihn.
Es geschehen Dinge, Eva.
Was für Dinge?
Erwähnte ich die Fische?
Was für Fische?
Der Fisch vor der Flut?
Es ist alles verbunden.
Wie dieser Mann.
Dieser...
...Messias.
- Er ist nicht der Messias, Dad. - Hör zu.
Ich war nie wirklich religiös, weißt du,
oder fühlte mich nahe bei Gott.
Aber ich sehe den Sonnenaufgang,
und manchmal...
...erfüllt er mich.
Was ist, Schatz?
Du bist sonst nicht so.
Beunruhige ich dich?
Etwas.
Eva.
Deine Mutter war gläubig.
Ich nicht, aber sie war gläubig.
Sie hatte sechs Fehlgeburten aber gab nie auf,
weil sie wusste, dass du da draußen bist.
Sie wollte dich.
Sie hatte Hoffnung.
Und sie glaubte, dass ihr ein Kind bestimmt war.
Und sie wusste, dass du darauf wartest, dass wir dich finden.
Du warst Gottes Gabe.
Schon gut, Dad.
- Das sagte sie. - Ich will nicht darüber reden.
Du brachtest deiner Mutter und mir so viel Freude.
Rede jetzt bitte nicht mehr über Mom.
Ich vermisse sie jeden Tag.
Ich will nicht über Mom reden.
Sie hatte Hoffnung. Ich meine ja nur. Und du auch.
Ich habe das Baby verloren, Dad.
Es gibt keine weitere Chance.
Es tut mir leid. Es tut mir so leid.
Dad, nicht.
Bitte.
Nicht.
Ich bin dein Vater, Eva.
- Ich bin für dich da. - Hör auf. Rede nicht über Mom...
...als hättest du sie geliebt.
Die Vergangenheit steht fest. Man kann nichts mehr daran ändern.
Oder? Es gibt keine Hoffnung. Erzähl mir nichts von Hoffnung.
Ob du es wolltest oder nicht, du hast mich so erzogen wie du.
Pragmatisch und egoistisch. Du warst nicht für Mom da.
Und ich war nicht für Ben da. Also erzähl mir nichts über Hoffnung,
oder Babys oder Mom oder über den gottverdammten Messias.
Sie ist betrunken.
Ja, scheint so.
Sie... kommt mit alldem nicht gut zurecht.
Ich wollte sie ausziehen, aber ich ließ sie schlafen.
Das ist wohl das Beste.
Gute Nacht.
Er wird bei Opa auftreten.
Wer?
Der Heiland.
Er will, dass du bei ihm bist.
Okay.
Wie alt ist deine Tochter?
Vier.
Wo ist dein Mann?
Er ist tot.
- War er wie wir? - Nein.
Er war nicht wie wir.
Wir waren ein ungleiches Paar, es war nicht leicht.
Niemand...
...konnte wissen, wie es ausgeht.
"Glücklich bis ans Ende" ist nicht garantiert.
Es endete nun mal so.
Meine Frau betrog mich.
Sieh uns an.
Du hast recht, wir sind beide gleich kaputt.
Das hier war ein Fehler.
Hallo.
Hallo?
Sag Ellie, ich komme nach Hause.
Oh ihr Gläubigen,
wie steht es um euch,
dass ihr euch, statt für Gott einzutreten,
an die Erde klammert?
Begnügt ihr euch etwa mit dem Leben in dieser Welt
statt des Jenseits?
Hast du Zweifel, Samer?
Ich glaube von ganzem Herzen.
Du machst mich stolz.
Du bist ein wahrer Jünger Gottes.
KOMMUNIKATIONSBERICHT
RÜCKVERFOLGUNG RUSSISCHER NUMMER UNMÖGLICH
Hallo.
Wer ist da?
Oscar Wallace?
Hier spricht Officer Eva Geller von der CIA.
Hallo, Officer Geller, schön, Sie kennenzulernen.
Wenn ich fragen darf...
Woher haben Sie diese Nummer?
Ein Freund von Ihnen gab sie mir.
Payam Golshiri.
Sie haben telefoniert, und ich möchte wissen, worum es ging.
Das war persönlicher Natur.
Nur ein kleiner Plausch?
Würden Sie Payam kennen, dann wüssten Sie, dass er kein Typ dafür ist.
Nein, wir reden immer...
...immer über tiefschürfende Dinge.
Die Natur des Ich...
...den Sinn eines Lebens...
Ich interessiere mich mehr für den Plan, den Sie ausbrüten.
Ich verstehe.
Jetzt verstehe ich.
Sie stolperten über mich. Sie wissen nichts.
Ich habe ein anderes Gespräch erwartet.
Ich erkläre Ihnen etwas.
Officer Geller, wir haben keinen Plan.
Ich habe die Anruflisten.
Ich sage es noch einmal. Sie wissen nichts.
Ich weiß, dass Sie ein Terrorist sind und Golshiri in Ihrem Bann steht.
Ich helfe Ihnen, weil Sie so clever waren, und mich fanden.
Sie liegen völlig falsch.
Glauben Sie mir eines:
Geht es um ihn und mich...
...bin ich nicht der Gefährliche.
Und das ist das Schöne.
Ich war...
...so glücklich...
...seiner Sache zu dienen.
Welcher Sache?
Lesen Sie einfach mein Buch.
"P.G."
"Für Payam Golshiri."
Scheiße.
Herein.
Sie riefen mich, Sir.
Ich brauche eine Studie der Folgen
eines vollständigen Abzugs unseres Militärs aus Osteuropa.
Ein vollständiger Abzug, Sir?
Genau.
Wie lange dauert das?
Das ist schwer zu sagen, Sir.
- Tun Sie Ihr Bestes. - Das werde ich, Sir.
Oh, und James?
Ja, Sir?
Niemand erfährt davon.
Ich verstehe, Sir.
Danke.
Wir lagen falsch.
Er ist ein Avatar für Golshiri.
Wallaces Buch ist Golshiris Aufsatz.
Das sind seine Worte. Wallace ist sein Schüler.
Und er spricht mit Wallace. Ich habe die Anruflisten.
Sie kontaktierten ohne Erlaubnis einen Terroristen.
Ich war nicht sicher, dass er es ist.
Sie handelten, ohne sicher zu sein?
Hat Collier das nicht verlangt? Aussagekräftige Beweise?
Dann schreiben Sie es in Ihren Bericht.
Um ihn den FBI zu geben? Was wird dann passieren?
Wir machen keine Strafverfolgung. Das geht uns nichts an.
Kontaktieren Sie Ihr Team in Israel.
Da braut sich etwas zusammen.
Lassen Sie das ruhen.
IN DANKBARKEIT - FELIX
Obwohl die Presse nicht zur Veranstaltung eingeladen ist,
lockt sein Auftritt in der Megakirche von Edmund Deguilles in Virginia
noch nie dagewesene Zahlen in das Gebäude.
Die Gläubigen erwarten die erste Fernsehübertragung des Mannes,
den viele jetzt den Messias nennen.
Wenn Christus kommt
Unter Lobpreisungen
Und mich heimholt
Welche Freude wird mein Herz erfüllen!
Dann verbeuge ich mich
In demütiger Anbetung
Und verkünde dort:
"Mein Gott, wie groß Du bist!"
Wo ist Anna?
Dann singt meine Seele
Sie konnte nicht.
Mein Heiland Gott, zu dir
Es wird eine tolle Messe.
Wie groß Du bist!
Dann singt meine Seele
Mein Heiland Gott, zu dir
Du brennst so hell.
Wie groß Du bist!
Das wirst du brauchen.
- Gott ist gut! - Immer!
- Gott ist gut!
Oh ja.
Leute, ich möchte euch alle willkommen heißen
zu "Gott ist größer".
Gott ist größer!
In einem beeindruckenden Zeichen von Solidarität
versammeln sich Hunderte von Menschen
heute Morgen in der Großen Moschee von Ramallah...
...um den palästinensische Aktivisten Jibril Hassan zum ersten Mal
öffentlich sprechen zu hören.
Das Ereignis hat die Aufmerksamkeit
vieler politischer Gruppen in Palästina auf sich gezogen...
Verzeihung.
...da viele sich fragen...
...wo die politischen Neigungen des jungen Aktivisten liegen.
Verzeihung. Entschuldigung.
Das palästinensische Volk hat zu lange gelitten.
Ignoriere sie.
Sei ganz ruhig.
Versuch es noch mal.
Ihr saht die Nachrichten. Ihr saht ihn in der Zeitung.
Und heute Abend ist er hier bei uns!
Wir werden von ihm persönlich auf dieser Bühne hören.
Es liegt etwas in der Luft!
Könnt ihr es fühlen?
Verneigen wir uns zum Gebet?
Herr, wir wissen um deinen Plan.
Jeden Tag gibst du uns das Geschenk, auf dieser Erde zu wandeln.
Eine Gelegenheit, den Plan auszuführen,
dein Wort zu verbreiten und unseren Glauben zu erneuern.
Wir wissen, dass durch dich alles möglich ist.
Führe uns und sei bei uns, Herr.
Darum bitten wir in Gottes Namen.
Amen.
Amen!
Heute ist eine besondere Nacht.
Ihr habt lange gewartet.
Man könnte sagen, ihr habt euer Leben lang gewartet.
Samer.
Was für ein Glück.
Hier zu sein, seine Botschaft zu hören.
In seinen Worten, zu seiner Zeit.
Persönlich.
Bitte begrüßt...
...den Mann...
...den ihr alle sehen wollt.
Oh, Felix.
Wo ist er?
- Wo zur Hölle ist er? - Er ist weg!
Alles wird gut.
Sie brauchen dich.
Sie glauben an dich.
Komm.
Ich bin nicht bereit.
Und jetzt wirst du mit Gott gehen.
Dein Name wird weiterleben.
Ich erinnere mich nicht an die Worte...
Al-Masih ist...
Al-Masih ist der...
Ich kam mit al-Masih durch die Wüste.
Wir mussten viel ertragen.